6
2007
Traduction 2.0
Un billet léger pour vous indiquer un webservice de traduction en ligne particulièrement réussi ! "Lingro":http://lingro.com/ propose simplement d’ouvrir la page qui vous intéresse, sans la traduire automatiquement comme le font des outils déjà évoqués sur le "blog":http://etourisme.info/article/261/teste-pour-vous-4-sites-de-traduction-en-ligne, mais en rendant interactif tout le texte. Il reste à cliquer sur le mot que vous ne connaissez pas et lingro donne la traduction y compris en audio (on voit d'ailleurs les limites du text-to-speach). A la fin on peut obtenir un récapitulatif des mots traduits pour les apprendre une fois pour toute ! Enfin, c'est "collaboratif" puisque l'on peut ajouter une traduction ou faire des propositions supplémentaires. C'est très agréable et assez flatteur (et oui on sait lire l'anglais mais un peu d'aide ça ne se refuse pas...). Un bémol : le nombre de langues est encore assez limité et les expressions ne sont pas reconnues. Un petit test avec "le site officiel du tourisme de NY":http://lingro.com/translate/http://www.nycvisit.com/
Un article de Benjamin Bastien
 Deux outils pour écrire votre cahier des charges |
L’anniversaire de Nénesse  |
A propos de l'auteur : Benjamin Bastien
Né en 1978 à Epinal, Benjamin Bastien vit en Aquitaine depuis 1995. Il a développé une connaissance approfondie des systèmes de gestion de bases de données tournés vers la diffusion sur terminaux mobiles.
Titulaire d’un DESS en Aménagement et gestion des stations touristiques il a très vite intégré à ses problématiques de recherche l’impact des nouvelles technologies de communication sur le secteur. Il a également une bonne pratique les politiques publiques en matière de promotion des territoires en travaillant comme chargé de mission auprès du Comité Régional du Tourisme d’Aquitaine.
Parallèlement il a fondé en 2002 un webzine dédié à l’échange d’informations et au partage de savoir en matière de technologie informatiques et Internet qui fait aujourd’hui office de référence avec une audience annuelle de 900 000 visiteurs : xrings.net. Il a créé avec Pierre Croizet, GMT Editions, spécialisée dans les guides touristiques et les solutions d’information mobiles, dont il assure le programme de recherche et développement. C’est le webmaster de ce blog.
Email : bbastien at etourisme point info
Recevez notre actualité
Recevez toute l'actualité !
 |